Except an old woman who lingered behind.

Except an old woman who was among those who lagged behind:

She said: "Alas for me! shall I bear a child, seeing I am an old woman, and my husband here is an old man? That would indeed be a wonderful thing!"

But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!"

Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground).

He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path), as they had been roots of hollow palm-trees tumbled down!

Then Allah sent a raven, who scratched the ground, to show him how to hide the shame of his brother. "Woe is me!" said he; "Was I not even able to be as this raven, and to hide the shame of my brother?" then he became full of regrets-

All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit).

They seek to be informed by thee: "Is that true?" Say: "Aye! by my Lord! it is the very truth! and ye cannot frustrate it!"

He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!

Or that He may not call them to account in the midst of their goings to and fro, without a chance of their frustrating Him?-

"Not on earth nor in heaven will ye be able (fleeing) to frustrate (his Plan), nor have ye, besides Allah, any protector or helper."

Nay, the evil results of their Deeds overtook them. And the wrong-doers of this (generation)- the evil results of their Deeds will soon overtake them (too), and they will never be able to frustrate (Our Plan)!

Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.

"If any does not hearken to the one who invites (us) to Allah, he cannot frustrate (Allah's Plan) on earth, and no protectors can he have besides Allah: such men (wander) in manifest error."

Do they not travel through the earth, and see what was the End of those before them,- though they were superior to them in strength? Nor is Allah to be frustrated by anything whatever in the heavens or on earth: for He is All-Knowing. All-Powerful.

"But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire."

But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- for such will be a Penalty,- a Punishment most humiliating.

Those who strive against Our Signs, to frustrate them, will be given over into Punishment.

Go ye, then, for four months, backwards and forwards, (as ye will), throughout the land, but know ye that ye cannot frustrate Allah (by your falsehood) but that Allah will cover with shame those who reject Him.

Go ye, then, for four months, backwards and forwards, (as ye will), throughout the land, but know ye that ye cannot frustrate Allah (by your falsehood) but that Allah will cover with shame those who reject Him.

And an announcement from Allah and His Messenger, to the people (assembled) on the day of the Great Pilgrimage,- that Allah and His Messenger dissolve (treaty) obligations with the Pagans. If then, ye repent, it were best for you; but if ye turn away, know ye that ye cannot frustrate Allah. And proclaim a grievous penalty to those who reject Faith.

And an announcement from Allah and His Messenger, to the people (assembled) on the day of the Great Pilgrimage,- that Allah and His Messenger dissolve (treaty) obligations with the Pagans. If then, ye repent, it were best for you; but if ye turn away, know ye that ye cannot frustrate Allah. And proclaim a grievous penalty to those who reject Faith.

They will in no wise frustrate (His design) on earth, nor have they protectors besides Allah! Their penalty will be doubled! They lost the power to hear, and they did not see!

Never think thou that the Unbelievers are going to frustrate (Allah's Plan) on earth: their abode is the Fire,- and it is indeed an evil refuge!

'But we think that we can by no means frustrate Allah throughout the earth, nor can we frustrate Him by flight.

'But we think that we can by no means frustrate Allah throughout the earth, nor can we frustrate Him by flight.

Let not the unbelievers think that they can get the better (of the godly): they will never frustrate (them).

只有一个老妇人除外，她属于留下的人。

惟有一个老妇人和其余的人，没有获得拯救。

她说：“咄咄怪事，我这个老太婆还会生孩子吗？这是我龙钟的丈夫。这确是一件奇事！”

他的女人便喊叫著走来，她打自己的脸，说：“我是一个不能生育的老妇人。”

暴风将众人拔起，他们好象被拔出的海枣树干一样。

真主曾使暴风对著他们连刮了七夜八昼，你看阿德人倒仆在地上，好像空心的海枣树干一样。

真主使一只乌鸦来掘地，以便指示他怎样掩埋他弟弟的尸体。他说：“伤哉！我怎不能像这只乌鸦那样，把我弟弟的尸体掩埋起来呢？”于是，他变成悔恨的人。

用来警告你们的事，确是要发生的，你们绝不能逃避天谴。

他们问你：”这是真实的吗？”你说：“是的，指我的主发誓，这确是真实的，你们绝不能逃避天谴。”

他说：“只有真主能使惩罚降临你们，如果他意欲，你们绝不能逃避天谴。

或在他们的旅途中惩治他们，而他们绝不能逃避。

你们无论在地上或天上，都不能逃避天谴，除真主外，你们没有任何监护者，也没有任何援助者。”

故他们已遭受自己所干的罪恶的果报。这些人中不义的人们，将遭受自己所干的罪恶的果报，他们绝不能逃避天谴。

你们在大地上绝不能逃避天谴，除真主外，你们没有任何保护者和援助者。

不应答真主号召者的人，在大地上绝不能逃避天谴，除真主外，他们绝无保护者，这等人是在明显的迷误中的。”

难道他们没有在大地上旅行，以观察前人的结局是怎样的吗？前人比他们势力更大。真主是天地间任何物不能使他无奈的，他确是全知的，确是全能的。

以阻挠的态度努力反对我的迹象者，是火狱的居民。

竭力反对我的迹象以为已经成功的人，将受痛苦的刑罚。

竭力反对我的迹象的人们，将被拘禁在刑罚中。

（以物配主者啊！）你们可以在地面上漫游四个月，你们须知自己不能逃避真主的谴责，（须知）真主是要凌辱不信道者的。

（以物配主者啊！）你们可以在地面上漫游四个月，你们须知自己不能逃避真主的谴责，（须知）真主是要凌辱不信道者的。

（这是）从真主及其使者在大朝之日传示众人的通告：真主及其使者对于以物配主者是无干的。如果你们悔过，那对于你们是更好的，如果你们背离，那末，须知你们不能逃避真主的谴责。你以痛苦的刑罚向不信道者报喜吧。

（这是）从真主及其使者在大朝之日传示众人的通告：真主及其使者对于以物配主者是无干的。如果你们悔过，那对于你们是更好的，如果你们背离，那末，须知你们不能逃避真主的谴责。你以痛苦的刑罚向不信道者报喜吧。

这等人在大地上绝不能逃避天谴。除真主外，他们绝无保护者。他们将受到加倍的惩罚。他们未能听从，也未观察。

不信道者，你绝不要以为他们在大地上是能逃避天谴的，他们的归宿是火狱，那归宿真恶劣！

我们相信，我们在大地上，绝不能使真主无奈，也绝不能逃避真主的谴责。

我们相信，我们在大地上，绝不能使真主无奈，也绝不能逃避真主的谴责。

不信道的人绝不要以为自己已逃避了天谴；他们确是不能逃避天谴的。