"But if ye turn back, (consider): no reward have I asked of you: my reward is only due from Allah, and I have been commanded to be of those who submit to Allah's will (in Islam)."

"And O my people! I ask you for no wealth in return: my reward is from none but Allah: But I will not drive away (in contempt) those who believe: for verily they are to meet their Lord, and ye I see are the ignorant ones!

"O my people! I ask of you no reward for this (Message). My reward is from none but Him who created me: Will ye not then understand?

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds.

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.

Say: "No reward do I ask of you: it is (all) in your interest: my reward is only due from Allah: And He is witness to all things."

如果你们违背我的教诲，那末，我未曾向你们索取任何报酬；我的报酬只归真主负担。我曾奉命做－个顺服的人。”

我的宗族啊！我不为传达使命而向你们索取钱财，我的报酬只归真主负担。我不驱逐信道的人们。他们必定要|见他们的主，但我认为你们是无知的民众。

我的宗族啊！我不为传达使命而向你们索取报酬，我的报酬只由造化我的主宰负担。难道你们不理解吗？

我不为传达使命而向你们索取任何报酬；我的报酬，只由全世界的主负担。

我不为传达命令而向你们索取任何报酬；我的报酬，只由全世界的主负担。

我不为传达使命而向你们索取任何报酬；我的报酬，只由全世界的主负担。

我不为传达使命而向你们索取任何报酬；我的报酬，只归全世界的主负担。

我不为传达使命而向你们索取任何报酬；我的报酬，只归全世界的主负担。

你说：“我不向你们索取什么报酬，它全归你们；我的报酬，只归真主负担。他是见证万物的。”