"Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord, through a man of your own people, to warn you,- so that ye may fear Allah and haply receive His Mercy?"

"Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord through a man of your own people, to warn you? call in remembrance that He made you inheritors after the people of Noah, and gave you a stature tall among the nations. Call in remembrance the benefits (ye have received) from Allah: that so ye may prosper."

And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures.

And this is a blessed Message which We have sent down: will ye then reject it?

We have not instructed the (Prophet) in Poetry, nor is it meet for him: this is no less than a Message and a Qur'an making things clear:

This is a Message (of admonition): and verily, for the righteous, is a beautiful Place of (Final) Return,-

"This is no less than a Message to (all) the Worlds.

But it is nothing less than a Message to all the worlds.

Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds:

从你们的主发出的教训，借你们族中一个人的口而降临你们，以便他警告你们，以便你们敬畏，以便你们蒙主的怜悯，难道你们对于这件事觉得惊讶吗？”

从你们的主发出的教训，借你们族中一个人的口降临你们，以便他警告你们，难道你们对于这件事觉得惊讶吗？你们要记忆那时，他在努哈的宗族灭亡之后，以你们为代治者，他使你们的体格更加魁梧，你们要铭记真主的恩典，以便你们成功。”

你不为传授《古兰经》而向他们要求任何报酬。《古兰经》只是对世人的教诲。

这是我所降示的吉祥的记念，难道你们否认它吗？

我没有教他诗歌，诗歌对于他是不相宜的。这个只是教诲和明白的《古兰经》，

这是一种教诲。敬畏的人们，必得享受优美的归宿--

这只是对全世界的教诲，

这《古兰经》不是别的，它是对全世界的教诲。

这只是对於全世界的教诲--