And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures.

And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures.

Or is it that thou askest them for some recompense? But the recompense of thy Lord is best: He is the Best of those who give sustenance.

Or is it that thou askest them for some recompense? But the recompense of thy Lord is best: He is the Best of those who give sustenance.

Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-

Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-

Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-

Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-

你不为传授《古兰经》而向他们要求任何报酬。《古兰经》只是对世人的教诲。

你不为传授《古兰经》而向他们要求任何报酬。《古兰经》只是对世人的教诲。

难道你向他们索取报酬吗？你的主的赏赐是更好的，他是最善于给养的。

难道你向他们索取报酬吗？你的主的赏赐是更好的，他是最善于给养的。

难道你向他们索取报酬，故他们为纳税而担负太重？

难道你向他们索取报酬，故他们为纳税而担负太重？

你向他们索取报酬，教他们担负太重呢？

你向他们索取报酬，教他们担负太重呢？