Except those who repent and believe, and work righteousness: for these will enter the Garden and will not be wronged in the least,-

"But, without doubt, I am (also) He that forgives again and again, to those who repent, believe, and do right, who,- in fine, are ready to receive true guidance."

Unless he repents, believes, and works righteous deeds, for Allah will change the evil of such persons into good, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful,

But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation.

但悔罪而信道，且行善者除外，他们将入乐园，不受丝毫亏待。

悔罪信道，并且力行善功，永循正道者，我对于他，确是至赦的。

惟悔过而且信道并行善功者，真主将勾销其罪行，而录取其善功。 真主是至赦的，是至慈的。

至于悔罪、信道和行善的人，或许是成功的。