古兰经经文汇编 Quran concordance

والقي

And fell down

السحرة

thte magicians

prostrate.

When

said

Yusuf

ot his father,

`O my father!

`Indeed, I

I saw

eleven

star(s)

and the sun

and the moon;

I saw them

to me

prostrating.`

So, when

I have fashioned him

and [I] breathed

into him

My spirit,

then fall down

to him

prostrating.

Then fell down

the magicians

prostrate.

So when

I have proportioned him

and breathed

into him

My spirit,

the fall down

to him

prostrating.'

But the sorcerers fell down prostrate in adoration.

Behold! Joseph said to his father: "O my father! I did see eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!"

"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."

Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,

"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."

术士们不由己地拜倒下去，

当时优素福对他父亲说：“我的父亲啊！我确已梦见十一颗星和太阳、月亮，我梦见他们向我鞠躬。”

当我把它塑成，而且把我的精神吹入他的塑像的时候，你们应当对他俯伏叩头。”

术士们就拜倒下去。

当我把他造出来，并将我的精神吹入他的体内的时候，你们当为他而倒身叩头。”