search root:
arabic =
ثقل
transliteral =
(th)ql ? *
**
|
cnt |
arabic |
word |
base |
root |
p1 |
p1part |
p1sem |
p2 |
p2part |
p2sem |
p3 |
p3part |
p3sem |
part |
sub |
sem |
sem2 |
patt |
asp |
actp |
mor |
md |
pfx |
gd |
num |
cas |
per |
d_pron |
d_per |
d_num |
d_gd |
def |
dip |
surah |
| (are) burdened | 1 | مثقلون | mu(th)qal-uuna | mu(th)qal | (th)ql | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem4 | PassPart | | | | | Masc | Pl | Rectus | | 0 | | | | | Triptotic | 68:46 |
| (are) heavy | 1 | ثقلت | (th)aqulat | (th)aqulat | (th)ql | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Perf | Act | | | | Fem | Sg | | 3P | 0 | | | | | | 23:102 |
| (are) overburdened | 1 | مثقلون | mu(th)qal-uuna | mu(th)qal | (th)ql | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem4 | PassPart | | | | | Masc | Pl | Rectus | | 0 | | | | | Triptotic | 52:40 |
| (as much as) weight | 1 | مثقال | mi(th)qaal-a | mi(th)qaal | (th)ql | | | | | | | | | | Noun | | | | mif&aal | | | | | | Masc | Sg | Acc | | 0 | | | | | Triptotic | 4:40 |
| (equal to the) weight | 2 | مثقال | mi(th)qaal-a | mi(th)qaal | (th)ql | | | | | | | | | | Noun | | | | mif&aal | | | | | | Masc | Sg | Acc | | 0 | | | | | Triptotic | 99:8 99:7 |
| (the) weight | 4 | مثقال | mi(th)qaal-a | mi(th)qaal | (th)ql | | | | | | | | | | Noun | | | | mif&aal | | | | | | Masc | Sg | Acc | | 0 | | | | | Triptotic | 34:22 31:16 |
| | | مثقال | mi(th)qaal-i | mi(th)qaal | (th)ql | | | | | | | | | | Noun | | | | mif&aal | | | | | | Masc | Sg | Gen | | 0 | | | | | Triptotic | 10:61 |
| | | مثقال | mi(th)qaal-u | mi(th)qaal | (th)ql | | | | | | | | | | Noun | | | | mif&aal | | | | | | Masc | Sg | Nom | | 0 | | | | | Triptotic | 34:3 |
| (will be) heavy | 1 | ثقلت | (th)aqulat | (th)aqulat | (th)ql | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Perf | Act | | | | Fem | Sg | | 3P | 0 | | | | | | 7:8 |
| a heavily laden | 1 | مثقلة | mu(th)qalat-un | mu(th)qalat | (th)ql | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem4 | PassPart | | | | | Fem | Sg | Nom | | 0 | | | | Tanwiin | Triptotic | 35:18 |
| and burdens | 1 | واثقالا | wa-'a(th)qaal-an | (th)aqal | (th)ql | wa | Particle | Conjunction | | | | | | | Noun | | | | 'af&aal | | | | | wa | Masc | BrokenPl | Acc | | 0 | | | | Tanwiin | Triptotic | 29:13 |
| are heavy | 1 | ثقلت | (th)aqulat | (th)aqulat | (th)ql | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Perf | Act | | | | Fem | Sg | | 3P | 0 | | | | | | 101:6 |
| grave | 1 | ثقيلا | (th)aqiil-an | (th)aqiil | (th)ql | | | | | | | | | | Noun | | Adjective | | fa&iil | | | | | | Masc | Sg | Acc | | 0 | | | | Tanwiin | Triptotic | 76:27 |
| heavy | 2 | ثقالا | (th)iqaal-an | (th)aqiil | (th)ql | | | | | | | | | | Noun | | Adjective | | fi&aal | | | | | | Masc | BrokenPl | Acc | | 0 | | | | Tanwiin | Triptotic | 7:57 |
| | | ثقيلا | (th)aqiil-an | (th)aqiil | (th)ql | | | | | | | | | | Noun | | Adjective | | fa&iil | | | | | | Masc | Sg | Acc | | 0 | | | | Tanwiin | Triptotic | 73:5 |
| It lays heavily | 1 | ثقلت | (th)aqulat | (th)aqulat | (th)ql | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Perf | Act | | | | Fem | Sg | | 3P | 0 | | | | | | 7:187 |
| its burdens | 1 | اثقالها | 'a(th)qaal-a-haa | (th)aqal | (th)ql | | | | | | | | | | Noun | | | | 'af&aal | | | | | | Masc | BrokenPl | Acc | | 1 | 3P | Sg | Fem | | Triptotic | 99:2 |
| or heavily | 1 | وثقالا | wa-(th)iqaal-an | (th)aqiil | (th)ql | wa | Particle | Conjunction | | | | | | | Noun | | Adjective | | fi&aal | | | | | wa | Masc | BrokenPl | Acc | | 0 | | | | Tanwiin | Triptotic | 9:41 |
| she grows heavy | 1 | اثقلت | 'a(th)qalat | 'a(th)qalat | (th)ql | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem4 | Perf | Act | | | | Fem | Sg | | 3P | 0 | | | | | | 7:189 |
| the heavy clouds | 1 | الثقال | l-(th)iqaal-a | (th)aqiil | (th)ql | | | | | | | | | | Noun | | Adjective | | fi&aal | | | | | | Masc | BrokenPl | Acc | | 0 | | | | Def | Triptotic | 13:12 |
| their burdens | 2 | اثقالهم | 'a(th)qaal-a-hum | (th)aqal | (th)ql | | | | | | | | | | Noun | | | | 'af&aal | | | | | | Masc | BrokenPl | Acc | | 1 | 3P | Pl | Masc | | Triptotic | 29:13 |
| | | اثقالهم | 'a(th)qaal-i-him | (th)aqal | (th)ql | | | | | | | | | | Noun | | | | 'af&aal | | | | | | Masc | BrokenPl | Gen | | 1 | 3P | Pl | Masc | | Triptotic | 29:13 |
| two classes | 1 | الثقلان | l-(th)aqal-aani | (th)aqal | (th)ql | | | | | | | | | | Noun | | | | fa&al | | | | | | Masc | Dual | Rectus | | 0 | | | | Def | Triptotic | 55:31 |
| weight | 1 | مثقال | mi(th)qaal-a | mi(th)qaal | (th)ql | | | | | | | | | | Noun | | | | mif&aal | | | | | | Masc | Sg | Acc | | 0 | | | | | Triptotic | 21:47 |
| you cling heavily | 1 | اثاقلتم | (th)(th)aaqaltum | (th)(th)aaqaltum | (th)ql | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem6 | Perf | Act | | | | Masc | Pl | | 2P | 0 | | | | | | 9:38 |
| your loads | 1 | اثقالكم | 'a(th)qaal-a-kum | (th)aqal | (th)ql | | | | | | | | | | Noun | | | | 'af&aal | | | | | | Masc | BrokenPl | Acc | | 1 | 2P | Pl | Masc | | Triptotic | 16:7 |