|
cnt |
arabic |
word |
base |
root |
p1 |
p1part |
p1sem |
p2 |
p2part |
p2sem |
p3 |
p3part |
p3sem |
part |
sub |
sem |
sem2 |
patt |
asp |
actp |
mor |
md |
pfx |
gd |
num |
cas |
per |
d_pron |
d_per |
d_num |
d_gd |
def |
dip |
surah |
| And surely we will bear with patience | 1 | ولنصبرن | wa-la-naSbir-anna | naSbir | Sbr | wa | Particle | Conjunction | la | Particle | Affirmative | | | | Verb | | | | Stem1 | Imp | Act | Energicus | | wa | Masc/Fem | Pl | | 1P | 0 | | | | | | 14:12 |
| and the patient men | 1 | والصابرين | wa-l-Saabir-iina | Saabir | Sbr | wa | Particle | Conjunction | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | ActPart | | | | wa | Masc | Pl | Obliquus | | 0 | | | | Def | Triptotic | 33:35 |
| and the patient ones | 1 | والصابرين | wa-l-Saabir-iina | Saabir | Sbr | wa | Particle | Conjunction | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | ActPart | | | | wa | Masc | Pl | Obliquus | | 0 | | | | Def | Triptotic | 47:31 |
| and the patient women | 3 | والصابرات | wa-l-Saabiraat-i | Saabiraat | Sbr | wa | Particle | Conjunction | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | ActPart | | | | wa | Fem | Pl | Obliquus | | 0 | | | | Def | Triptotic | 33:35 33:35 33:35 |
| and those who are patient | 2 | والصابرين | wa-l-Saabir-iina | Saabir | Sbr | wa | Particle | Conjunction | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | ActPart | | | | wa | Masc | Pl | Obliquus | | 0 | | | | Def | Triptotic | 22:35 2:177 |
| and were patient | 1 | وصبروا | wa-Sabaruu | Sabaruu | Sbr | wa | Particle | Conjunction | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Perf | Act | | | wa | Masc | Pl | | 3P | 0 | | | | | | 16:110 |
| and [be] patient | 1 | وصابروا | wa-Saabiruu | Saabiruu | Sbr | wa | Particle | Conjunction | | | | | | | Verb | | | | Stem3 | Imperative | | NonEnergicus | | wa | Masc | Pl | | 2P | 0 | | | | | | 3:200 |
| Be patient | 4 | اصبر | Sbir | Sbir | Sbr | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Imperative | | NonEnergicus | | | Masc | Sg | | 2P | 0 | | | | | | 38:17 |
| | | تصبروا | taSbir-uu | taSbir | Sbr | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Imp | Act | NonEnergicus | Subj | | Masc | Pl | | 2P | 0 | | | | | | 52:16 52:16 |
| | | فاصبر | fa-Sbir | Sbir | Sbr | fa | Particle | Conjunction | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Imperative | | NonEnergicus | | fa | Masc | Sg | | 2P | 0 | | | | | | 74:7 |
| Be steadfast | 1 | اصبروا | Sbiruu | Sbiruu | Sbr | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Imperative | | NonEnergicus | | | Masc | Pl | | 2P | 0 | | | | | | 3:200 |
| but they were patient | 1 | فصبروا | fa-Sabaruu | Sabaruu | Sbr | fa | Particle | Conjunction | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Perf | Act | | | fa | Masc | Pl | | 3P | 0 | | | | | | 6:34 |
| for those who are patient | 1 | للصابرين | li-l-Saabir-iina | Saabir | Sbr | l | Prep | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | ActPart | | | | l | Masc | Pl | Obliquus | | 0 | | | | Def | Triptotic | 16:126 |
| had been patient | 1 | صبروا | Sabaruu | Sabaruu | Sbr | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Perf | Act | | | | Masc | Pl | | 3P | 0 | | | | | | 49:5 |
| had patience | 1 | صبر | Sabara | Sabara | Sbr | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Perf | Act | | | | Masc | Sg | | 3P | 0 | | | | | | 46:35 |
| patience | 2 | صبرا | Sabr-an | Sabr | Sbr | | | | | | | | | | Noun | | | | fa&l | | | | | | Masc | Sg | Acc | | 0 | | | | Tanwiin | Triptotic | 2:250 7:126 |
| patient | 7 | صبار | Sabbaar-in | Sabbaar | Sbr | | | | | | | | | | Noun | | Adjective | | fa&&aal | | | | | | Masc | Sg | Gen | | 0 | | | | Tanwiin | Triptotic | 34:19 42:33 14:5 |
| | | صابرا | Saabir-an | Saabir | Sbr | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | ActPart | | | | | Masc | Sg | Acc | | 0 | | | | Tanwiin | Triptotic | 18:69 18:69 38:44 38:44 |
| So be patient | 2 | فاصبر | fa-Sbir | Sbir | Sbr | fa | Particle | Conjunction | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Imperative | | NonEnergicus | | fa | Masc | Sg | | 2P | 0 | | | | | | 68:48 20:130 |