|
cnt |
arabic |
word |
base |
root |
p1 |
p1part |
p1sem |
p2 |
p2part |
p2sem |
p3 |
p3part |
p3sem |
part |
sub |
sem |
sem2 |
patt |
asp |
actp |
mor |
md |
pfx |
gd |
num |
cas |
per |
d_pron |
d_per |
d_num |
d_gd |
def |
dip |
surah |
| but bore it | 1 | وحملها | wa-Hamala-haa | Hamala | Hml | wa | Particle | Conjunction | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Perf | Act | | | wa | Masc | Sg | | 3P | 1 | 3P | Sg | Fem | | | 33:72 |
| But surely they will carry | 1 | وليحملن | wa-la-yaHmil-unna | yaHmil | Hml | wa | Particle | Conjunction | la | Particle | Affirmative | | | | Verb | | | | Stem1 | Imp | Act | Energicus | | wa | Masc | Pl | | 3P | 0 | | | | | | 29:13 |
| carried | 2 | حمل | Hamala | Hamala | Hml | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Perf | Act | | | | Masc | Sg | | 3P | 0 | | | | | | 20:111 |
| | | حملت | Hamalat | Hamalat | Hml | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Perf | Act | | | | Fem | Sg | | 3P | 0 | | | | | | 6:146 |
| carried him | 2 | حملته | Hamalat-hu | Hamalat | Hml | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Perf | Act | | | | Fem | Sg | | 3P | 1 | 3P | Sg | Masc | | | 31:14 46:15 |
| carries | 2 | تحمل | taHmil-u | taHmil | Hml | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Imp | Act | NonEnergicus | Indic | | Masc | Sg | | 2P | 0 | | | | | | 13:8 13:8 |
| carry | 2 | تحمل | taHmil-u | taHmil | Hml | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Imp | Act | NonEnergicus | Indic | | Masc | Sg | | 2P | 0 | | | | | | 29:60 29:60 |
| carrying him | 2 | تحمله | taHmil-u-hu | taHmil | Hml | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Imp | Act | NonEnergicus | Indic | | Masc | Sg | | 2P | 1 | 3P | Sg | Masc | | | 19:27 19:27 |
| conceives | 2 | تحمل | taHmil-u | taHmil | Hml | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Imp | Act | NonEnergicus | Indic | | Masc | Sg | | 2P | 0 | | | | | | 35:11 35:11 |
| he (has) burdened (himself) | 1 | احتمل | Htamala | Htamala | Hml | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem8 | Perf | Act | | | | Masc | Sg | | 3P | 0 | | | | | | 4:112 |
| her load | 1 | حملها | Haml-a-haa | Haml | Hml | | | | | | | | | | Noun | | | | fa&l | | | | | | Masc | Sg | Acc | | 1 | 3P | Sg | Fem | | Triptotic | 22:2 |
| lay | 2 | تحمل | taHmil | taHmil | Hml | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Imp | Act | NonEnergicus | Jussive | | Masc | Sg | | 2P | 0 | | | | | | 2:286 2:286 |
| lay on us | 2 | تحملنا | tuHammil-naa | tuHammil | Hml | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem2 | Imp | Act | NonEnergicus | Jussive | | Fem | Sg | | 3P | 1 | 1P | Pl | | | | 2:286 2:286 |
| pregnant woman | 1 | حمل | Haml-in | Haml | Hml | | | | | | | | | | Noun | | | | fa&l | | | | | | Masc | Sg | Gen | | 0 | | | | Tanwiin | Triptotic | 22:2 |
| pregnant | 1 | حمل | Haml-in | Haml | Hml | | | | | | | | | | Noun | | | | fa&l | | | | | | Masc | Sg | Gen | | 0 | | | | Tanwiin | Triptotic | 65:6 |
| she carries | 1 | حملت | Hamalat | Hamalat | Hml | | | | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Perf | Act | | | | Fem | Sg | | 3P | 0 | | | | | | 7:189 |
| So she conceived him | 1 | فحملته | fa-Hamalat-hu | Hamalat | Hml | fa | Particle | Conjunction | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Perf | Act | | | fa | Fem | Sg | | 3P | 1 | 3P | Sg | Masc | | | 19:22 |
| That they may bear | 2 | ليحملوا | li-yaHmil-uu | yaHmil | Hml | l | | ATM | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Imp | Act | NonEnergicus | Subj | l | Masc | Pl | | 3P | 0 | | | | | | 16:25 16:25 |
| that you provide them with mounts | 2 | لتحملهم | li-taHmil-a-hum | taHmil | Hml | l | | ATM | | | | | | | Verb | | | | Stem1 | Imp | Act | NonEnergicus | Subj | l | Fem | Sg | | 3P | 1 | 3P | Pl | Masc | | | 9:92 9:92 |
| their burden | 1 | حملهن | Haml-a-hunna | Haml | Hml | | | | | | | | | | Noun | | | | fa&l | | | | | | Masc | Sg | Acc | | 1 | 3P | Pl | Fem | | Triptotic | 65:6 |
| their burdens | 1 | حملهن | Haml-a-hunna | Haml | Hml | | | | | | | | | | Noun | | | | fa&l | | | | | | Masc | Sg | Acc | | 1 | 3P | Pl | Fem | | Triptotic | 65:4 |